{"id":4529,"date":"2019-03-15T17:10:37","date_gmt":"2019-03-15T17:10:37","guid":{"rendered":"https:\/\/firstlight.energy\/stewardship\/turner-falls-fishway\/"},"modified":"2026-04-08T09:18:12","modified_gmt":"2026-04-08T09:18:12","slug":"turner-falls-fishway","status":"publish","type":"recreation","link":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/","title":{"rendered":"Passe \u00e0 poissons de Turners Falls"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n

Poissons anadromes du fleuve Connecticut<\/h2>\n\n

Chaque printemps, lorsque l’am\u00e9lanchier fleurit, les habitants de la Nouvelle-Angleterre ont l’occasion d’observer un ph\u00e9nom\u00e8ne naturel incroyable. L’alose am\u00e9ricaine, la lamproie marine et d’autres poissons anadromes (ah-nad-rah-mus) remontent le fleuve Connecticut alors qu’ils commencent leur migration printani\u00e8re annuelle. Les poissons anadromes naissent en eau douce, atteignent leur maturit\u00e9 dans l\u2019oc\u00e9an et retournent en eau douce pour frayer. Pouss\u00e9s par l’instinct, les poissons adultes migrent pour revenir frayer dans les rivi\u00e8res qui les ont vus na\u00eetre.<\/p>\n\n

<\/div>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n

Les \u00e9chelles de Turners Falls<\/h2>\n\n

\u00c0 120 miles de l’embouchure du fleuve Connecticut, les \u00e9chelles de Turners Falls aident les poissons migrateurs \u00e0 franchir le barrage de Turners Falls. Ces \u00e9chelles en forme d’escalier se composent d’une s\u00e9rie de bassins montants, chaque bassin \u00e9tant environ un pied plus haut que le pr\u00e9c\u00e9dent. Les poissons grimpent ces \u00e9chelles en nageant d\u2019un bassin \u00e0 l\u2019autre. Achev\u00e9es en 1980, les \u00e9chelles de Turners Falls sont une s\u00e9rie de trois \u00e9chelles situ\u00e9es le long d’un tron\u00e7on de 2,5 milles de la rivi\u00e8re. Les \u00e9chelles de Turners Falls sont situ\u00e9es \u00e0 la centrale hydro\u00e9lectrique de Cabot, au d\u00e9versoir (barrage) et \u00e0 la gu\u00e9rite.<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n\n

Centre d’accueil et d’\u00e9ducation<\/h2>\n\n

L’entr\u00e9e est gratuite. Le Fishway est dot\u00e9 de guides comp\u00e9tents et sympathiques qui partageront des informations sur les poissons anadromes et les efforts de restauration. Les fen\u00eatres d’observation sous-marines offrent aux visiteurs de tous \u00e2ges la possibilit\u00e9 d’observer les poissons migrateurs pendant leur voyage en amont pour frayer. On peut souvent voir l’alose am\u00e9ricaine et la lamproie marine nager pr\u00e8s des fen\u00eatres. Une courte promenade le long de la piste cyclable pittoresque au bord du canal offre une vue sur l’\u00e9chelle \u00e0 poissons du d\u00e9versoir. Le centre d’accueil des visiteurs est adjacent \u00e0 la piste cyclable de Turners Falls et \u00e0 notre aire de pique-nique Unity Park sur les rives du fleuve Connecticut.<\/p>\n\n

La Fishway est ouverte cette ann\u00e9e du 10 mai au 8 juin, du mercredi au dimanche, et le Memorial Day. <\/strong><\/p>\n\n

Entr\u00e9e gratuite, aucune r\u00e9servation requise sauf si vous souhaitez amener un groupe scolaire. Veuillez appeler le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone ci-dessous pour organiser une sortie scolaire \u00e0 la passe \u00e0 poissons.<\/p>\n\n

\n
\n

Accueil de<\/sup> l’autismeSM<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En 2024, FirstLight s’est associ\u00e9 \u00e0 l’Autism Alliance, un programme de d\u00e9fenseurs, pour devenir une entreprise accueillante<\/sup> pour l’autisme et sensible aux sens afin de mieux servir les personnes autistes, leurs familles et leurs soignants. Les visiteurs du Turners Falls Fishway peuvent t\u00e9l\u00e9charger une histoire sociale via le bouton ci-dessous pour se pr\u00e9parer au voyage, et sur place, des sacs sensoriels seront disponibles pour favoriser une exp\u00e9rience plus accueillante et accessible.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
Histoire sociale de la passe \u00e0 poissons de Turners Falls<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n

<\/strong>Directions : En voyageant vers le sud ou le nord sur la route 91, prenez la sortie 46 pour la route 2 est (Greenfield\/Boston). Tournez \u00e0 droite au deuxi\u00e8me feu et traversez le pont. Tournez \u00e0 gauche sur First Street. La passe \u00e0 poissons est sur votre gauche. En voyageant vers l’ouest sur la route 2, parcourez 9,5 miles au-del\u00e0 d’Erving Center et tournez \u00e0 gauche au premier feu de circulation. Traversez le pont et tournez \u00e0 gauche sur First Street.<\/p>\n\n

La passe \u00e0 poissons est sur votre gauche. Adresse physique\u00a0: 15 First Street, Turners Falls, MA 01376\u00a0; Adresse postale\u00a0: 99 Millers Falls Road, Northfield, MA 01360\u00a0; T\u00e9l\u00e9phone\u00a0: 800-859-2960<\/a><\/em><\/p>\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Programme de passes migratoires scolaires\u00a0: nageoires et \u00e9chelles<\/h2>\n\n

Visitez la passe \u00e0 poissons de Turners Falls pour une exp\u00e9rience d’observation de la faune. Ce programme se concentre sur les poissons migrateurs du fleuve Connecticut et les \u00e9chelles \u00e0 poissons qui les aident \u00e0 contourner le barrage. Une vari\u00e9t\u00e9 d\u2019activit\u00e9s vous fera d\u00e9couvrir les poissons anadromes et les d\u00e9fis de leur voyage en amont. Ces poissons fascinants naissent dans la rivi\u00e8re ou ses affluents, migrent vers l’oc\u00e9an et reviennent \u00e0 l’\u00e2ge adulte pour frayer dans la rivi\u00e8re qui les a vus na\u00eetre. On peut souvent voir l’alose am\u00e9ricaine et la lamproie marine nager pr\u00e8s des fen\u00eatres d’observation. Des supports p\u00e9dagogiques avant et apr\u00e8s la visite sont disponibles. Veuillez contacter Beth Pelton \u00e0 beth.pelton@firstlight.energy<\/a> pour organiser une excursion sur le terrain.<\/p>\n\n

Directions<\/strong> : En voyageant vers le sud ou le nord sur la route 91, prenez la sortie 27 pour la route 2 est (Greenfield\/Boston). Tournez \u00e0 droite au deuxi\u00e8me feu et traversez le pont. Tournez \u00e0 gauche sur First Street. La passe \u00e0 poissons est sur votre gauche. En voyageant vers l’ouest sur la route 2, parcourez 9,5 miles au-del\u00e0 d’Erving Center et tournez \u00e0 gauche au premier feu. Traversez le pont et tournez \u00e0 gauche sur First Street.<\/p>\n\n

La passe \u00e0 poissons est sur votre gauche. Adresse physique\u00a0: 15 First Street, Turners Falls, MA 01376\u00a0; Adresse postale\u00a0: 99 Millers Falls Road, Northfield, MA 01360\u00a0; T\u00e9l\u00e9phone\u00a0: 800-859-2960<\/a><\/em><\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4532,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-4529","recreation","type-recreation","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nPasse \u00e0 poissons de Turners Falls - FirstLight<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Passe \u00e0 poissons de Turners Falls - FirstLight\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poissons anadromes du fleuve Connecticut Chaque printemps, lorsque l’am\u00e9lanchier fleurit, les habitants de la Nouvelle-Angleterre ont l’occasion d’observer un ph\u00e9nom\u00e8ne naturel incroyable. L’alose am\u00e9ricaine, la lamproie marine et d’autres poissons anadromes (ah-nad-rah-mus) remontent le fleuve Connecticut alors qu’ils commencent leur migration printani\u00e8re annuelle. Les poissons anadromes naissent en eau douce, atteignent leur maturit\u00e9 dans l\u2019oc\u00e9an\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FirstLight\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-08T09:18:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/firstlight.energy\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Tim-Lucason-teaching-child-sf-scaled-e1713191434200.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1706\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1412\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/stewardship\\\/turner-falls-fishway\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/stewardship\\\/turner-falls-fishway\\\/\",\"name\":\"Passe \u00e0 poissons de Turners Falls - FirstLight\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/stewardship\\\/turner-falls-fishway\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/stewardship\\\/turner-falls-fishway\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Tim-Lucason-teaching-child-sf-scaled-e1713191434200.jpg\",\"datePublished\":\"2019-03-15T17:10:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-08T09:18:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/stewardship\\\/turner-falls-fishway\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/stewardship\\\/turner-falls-fishway\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/stewardship\\\/turner-falls-fishway\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Tim-Lucason-teaching-child-sf-scaled-e1713191434200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Tim-Lucason-teaching-child-sf-scaled-e1713191434200.jpg\",\"width\":1706,\"height\":1412},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/stewardship\\\/turner-falls-fishway\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Recreation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/stewardship\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Passe \u00e0 poissons de Turners Falls\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/\",\"name\":\"FirstLight\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/#organization\",\"name\":\"FirstLight\",\"url\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/cropped-FirstLight-Logo-5Mar2019-Blue-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/cropped-FirstLight-Logo-5Mar2019-Blue-1.png\",\"width\":336,\"height\":81,\"caption\":\"FirstLight\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/firstlight.energy\\\/fr_ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Passe \u00e0 poissons de Turners Falls - FirstLight","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Passe \u00e0 poissons de Turners Falls - FirstLight","og_description":"Poissons anadromes du fleuve Connecticut Chaque printemps, lorsque l’am\u00e9lanchier fleurit, les habitants de la Nouvelle-Angleterre ont l’occasion d’observer un ph\u00e9nom\u00e8ne naturel incroyable. L’alose am\u00e9ricaine, la lamproie marine et d’autres poissons anadromes (ah-nad-rah-mus) remontent le fleuve Connecticut alors qu’ils commencent leur migration printani\u00e8re annuelle. Les poissons anadromes naissent en eau douce, atteignent leur maturit\u00e9 dans l\u2019oc\u00e9an\u2026","og_url":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/","og_site_name":"FirstLight","article_modified_time":"2026-04-08T09:18:12+00:00","og_image":[{"width":1706,"height":1412,"url":"https:\/\/firstlight.energy\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Tim-Lucason-teaching-child-sf-scaled-e1713191434200.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimation du temps de lecture":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/","url":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/","name":"Passe \u00e0 poissons de Turners Falls - FirstLight","isPartOf":{"@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/firstlight.energy\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Tim-Lucason-teaching-child-sf-scaled-e1713191434200.jpg","datePublished":"2019-03-15T17:10:37+00:00","dateModified":"2026-04-08T09:18:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/#primaryimage","url":"https:\/\/firstlight.energy\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Tim-Lucason-teaching-child-sf-scaled-e1713191434200.jpg","contentUrl":"https:\/\/firstlight.energy\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Tim-Lucason-teaching-child-sf-scaled-e1713191434200.jpg","width":1706,"height":1412},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/turner-falls-fishway\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Recreation","item":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/stewardship\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Passe \u00e0 poissons de Turners Falls"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/#website","url":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/","name":"FirstLight","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/#organization","name":"FirstLight","url":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/firstlight.energy\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/cropped-FirstLight-Logo-5Mar2019-Blue-1.png","contentUrl":"https:\/\/firstlight.energy\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/cropped-FirstLight-Logo-5Mar2019-Blue-1.png","width":336,"height":81,"caption":"FirstLight"},"image":{"@id":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/recreation\/4529","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/recreation"}],"about":[{"href":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/recreation"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/firstlight.energy\/fr_ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4529"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}